{"id":223607,"date":"2023-12-23T15:51:40","date_gmt":"2023-12-23T14:51:40","guid":{"rendered":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/aszf\/"},"modified":"2025-03-08T18:26:51","modified_gmt":"2025-03-08T17:26:51","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/agb\/","title":{"rendered":"Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_padding=&#8220;||12px|||&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; max_width=&#8220;2560px&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8220;20f6b3b9-dfca-4ebf-b9c5-784d9065e11e&#8220; text_text_color=&#8220;gcid-a9d8e14e-2f78-408a-a83c-506939196b52&#8243; header_3_font=&#8220;Poppins|200|||||||&#8220; header_3_text_color=&#8220;#000000&#8243; header_3_font_size=&#8220;45px&#8220; custom_margin=&#8220;-25px||-1px||false|false&#8220; header_3_font_size_tablet=&#8220;29px&#8220; header_3_font_size_phone=&#8220;18px&#8220; global_colors_info=&#8220;{%22gcid-a9d8e14e-2f78-408a-a83c-506939196b52%22:%91%22text_text_color%22%93}&#8220;]<\/p>\n<h3>Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_row use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;2&#8243; _builder_version=&#8220;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width_phone=&#8220;100%&#8220; width_last_edited=&#8220;off|desktop&#8220; max_width=&#8220;2560px&#8220; custom_padding=&#8220;12px|||||&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.21.0&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; global_colors_info=&#8220;{}&#8220;]<\/p>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"99\">Hier ist die deutsche \u00dcbersetzung der Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) von Istv\u00e1ndy Birtok:<\/p>\n<hr data-start=\"101\" data-end=\"104\" \/>\n<h3 data-start=\"106\" data-end=\"143\"><strong data-start=\"110\" data-end=\"141\"><\/strong><\/h3>\n<h3 data-start=\"106\" data-end=\"143\"><strong data-start=\"110\" data-end=\"141\">\u00c4nderung von Reservierungen<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"144\" data-end=\"353\">\n<li data-start=\"144\" data-end=\"227\"><strong data-start=\"146\" data-end=\"225\">Reservierungen k\u00f6nnen nur mehr als 14 Tage vor der Anreise ge\u00e4ndert werden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"228\" data-end=\"353\"><strong data-start=\"230\" data-end=\"351\">Eine vollst\u00e4ndige Stornierung ist nicht m\u00f6glich, aber die Reservierung kann auf eine andere Person \u00fcbertragen werden.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong data-start=\"230\" data-end=\"351\"><\/strong><\/p>\n<p><strong data-start=\"230\" data-end=\"351\"><\/strong><\/p>\n<p>Im Falle einer Stornierung innerhalb von 48 Stunden behalten wir uns das Recht auf den vollen \u00dcbernachtungspreis vor, der innerhalb von 72 Stunden per Bank\u00fcberweisung auf das auf der Rechnung angegebene Bankkonto der Hegym\u00f6gi Vak\u00e1ci\u00f3 Kft. bezahlt werden muss.<\/p>\n<p>Im Falle einer Stornierung innerhalb von 14 Tagen oder weniger als 48 Stunden sind 50 % der restlichen \u00dcbernachtungsgeb\u00fchr wie oben angegeben zu zahlen.<\/p>\n<p>In einigen F\u00e4llen beh\u00e4lt sich der Vertreter des Betreibers das Recht vor, bei Stornierungen au\u00dferhalb von 48 Stunden nach billigem Ermessen gegen eine Umbuchungsgeb\u00fchr von 30.000 HUF auf einen Termin innerhalb von h\u00f6chstens 3 Monaten umzubuchen.<\/p>\n<h3 data-start=\"355\" data-end=\"385\"><strong data-start=\"359\" data-end=\"383\"><\/strong><\/h3>\n<h3 data-start=\"355\" data-end=\"385\"><strong data-start=\"359\" data-end=\"383\"><\/strong><\/h3>\n<h3 data-start=\"355\" data-end=\"385\"><strong data-start=\"359\" data-end=\"383\"><\/strong><\/h3>\n<h3 data-start=\"355\" data-end=\"385\"><strong data-start=\"359\" data-end=\"383\"><\/strong><\/h3>\n<h3 data-start=\"355\" data-end=\"385\"><strong data-start=\"359\" data-end=\"383\">Check-in \/ Check-out<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"386\" data-end=\"1298\">\n<li data-start=\"386\" data-end=\"523\"><strong data-start=\"388\" data-end=\"521\">Alle G\u00e4ste m\u00fcssen sich vor der Unterkunftsbelegung registrieren und einen g\u00fcltigen Personalausweis und eine Adresskarte vorlegen.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"524\" data-end=\"738\"><strong data-start=\"526\" data-end=\"736\">Seit dem 1. September 2021 ist gesetzlich vorgeschrieben, dass alle G\u00e4ste, einschlie\u00dflich Babys und Kinder, ein Identifikationsdokument (Personalausweis, Reisepass oder F\u00fchrerschein) beim Check-in vorlegen.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"739\" data-end=\"890\"><strong data-start=\"741\" data-end=\"888\">Die Unterkunftsverwaltung erfasst die pers\u00f6nlichen Daten mit einem Dokumentenleser und \u00fcbertr\u00e4gt sie in die G\u00e4ste-Informationsdatenbank (VIZA).<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"891\" data-end=\"989\"><strong data-start=\"893\" data-end=\"987\">Ohne Vorlage der erforderlichen Dokumente darf die Unterkunft nicht bereitgestellt werden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"990\" data-end=\"1069\"><strong data-start=\"992\" data-end=\"1067\">Die Schl\u00fcssel werden erst nach vollst\u00e4ndiger Dateneingabe ausgeh\u00e4ndigt.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1070\" data-end=\"1129\"><strong data-start=\"1072\" data-end=\"1127\">Die Check-out-Zeit ist am Abreisetag bis 10:00 Uhr.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1130\" data-end=\"1298\"><strong data-start=\"1132\" data-end=\"1296\">Eine fr\u00fchere Anreise oder eine sp\u00e4tere Abreise ist gegen eine zus\u00e4tzliche Geb\u00fchr und je nach Verf\u00fcgbarkeit m\u00f6glich und muss mit der Rezeption vereinbart werden.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"1300\" data-end=\"1320\"><strong data-start=\"1304\" data-end=\"1318\">Hausregeln<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"1321\" data-end=\"3199\">\n<li data-start=\"1321\" data-end=\"1415\"><strong data-start=\"1323\" data-end=\"1413\">Die Unterkunft ist nur f\u00fcr die in der Buchung angegebene Anzahl von Personen bestimmt.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1416\" data-end=\"1473\"><strong data-start=\"1418\" data-end=\"1471\">Besucher m\u00fcssen an der Rezeption gemeldet werden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1474\" data-end=\"1566\"><strong data-start=\"1476\" data-end=\"1564\">Rauchen ist in den Unterk\u00fcnften verboten; daf\u00fcr vorgesehene Bereiche sind vorhanden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1567\" data-end=\"1702\"><strong data-start=\"1569\" data-end=\"1700\">Es ist verboten, entz\u00fcndliche, schmutzige, geruchsintensive oder gesundheitssch\u00e4dliche Gegenst\u00e4nde mitzubringen oder zu lagern.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1703\" data-end=\"1773\"><strong data-start=\"1705\" data-end=\"1771\">Eing\u00e4nge d\u00fcrfen aus Brandschutzgr\u00fcnden nicht blockiert werden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1774\" data-end=\"1859\"><strong data-start=\"1776\" data-end=\"1857\">Elektrische Ger\u00e4te m\u00fcssen beim Verlassen der Unterkunft ausgeschaltet werden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1860\" data-end=\"1943\"><strong data-start=\"1862\" data-end=\"1941\">Brennbare Materialien m\u00fcssen von Heiz- und Kochger\u00e4ten ferngehalten werden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"1944\" data-end=\"2070\"><strong data-start=\"1946\" data-end=\"2068\">Im Brandfall sofort +36 70 361 8421 oder +36 30 335 2142 kontaktieren und den bereitgestellten Feuerl\u00f6scher verwenden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2071\" data-end=\"2193\"><strong data-start=\"2073\" data-end=\"2191\">G\u00e4ste haften finanziell f\u00fcr Sch\u00e4den, die durch unsachgem\u00e4\u00dfe Nutzung oder Verst\u00f6\u00dfe gegen die Hausordnung entstehen.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2194\" data-end=\"2285\"><strong data-start=\"2196\" data-end=\"2283\">Bei Sch\u00e4den wird ein Bericht erstellt, und die Entsch\u00e4digung ist vor Ort zu zahlen.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2286\" data-end=\"2391\"><strong data-start=\"2288\" data-end=\"2389\">G\u00e4ste sind f\u00fcr Sch\u00e4den verantwortlich, die sie selbst, ihre Begleiter oder Haustiere verursachen.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2392\" data-end=\"2526\"><strong data-start=\"2394\" data-end=\"2524\">Beim Verlassen m\u00fcssen Fenster und T\u00fcren geschlossen werden; die Unterkunft haftet nicht f\u00fcr Bargeld oder Wertsachen der G\u00e4ste.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2527\" data-end=\"2644\"><strong data-start=\"2529\" data-end=\"2642\">Die Unterkunft wird sauber \u00fcbergeben; G\u00e4ste sind w\u00e4hrend ihres Aufenthalts f\u00fcr die Sauberkeit verantwortlich.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2645\" data-end=\"2705\"><strong data-start=\"2647\" data-end=\"2703\">Reinigungsmittel stehen in jedem Haus zur Verf\u00fcgung.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2706\" data-end=\"2809\"><strong data-start=\"2708\" data-end=\"2807\">Bei Aufenthalten von mehr als drei N\u00e4chten kann auf Anfrage eine kostenlose Reinigung erfolgen.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2810\" data-end=\"2907\"><strong data-start=\"2812\" data-end=\"2905\">Zus\u00e4tzliche Handt\u00fccher, Bettw\u00e4sche oder Toilettenpapier sind an der Rezeption erh\u00e4ltlich.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"2908\" data-end=\"3039\"><strong data-start=\"2910\" data-end=\"3037\">Es ist verboten, Einrichtungsgegenst\u00e4nde wie Handt\u00fccher, Decken, Bettw\u00e4sche oder Matratzen aus der Unterkunft zu entfernen.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"3040\" data-end=\"3199\"><strong data-start=\"3042\" data-end=\"3197\">Das Aufstellen von Zelten, Kinderpools oder das Kochen auf offenem Feuer (z. B. Kesselkochen) ist auf den Rasenfl\u00e4chen und Parkpl\u00e4tzen nicht gestattet.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"3201\" data-end=\"3218\"><strong data-start=\"3205\" data-end=\"3216\">Jacuzzi<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"3219\" data-end=\"3425\">\n<li data-start=\"3219\" data-end=\"3300\"><strong data-start=\"3221\" data-end=\"3298\">Die Whirlpools auf den Terrassen werden auf eigene Verantwortung genutzt.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"3301\" data-end=\"3425\"><strong data-start=\"3303\" data-end=\"3423\">Die Bedienungsanleitung ist im Haus verf\u00fcgbar \u2013 bitte befolgen Sie diese und nutzen Sie den Whirlpool ordnungsgem\u00e4\u00df.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"3427\" data-end=\"3446\"><strong data-start=\"3431\" data-end=\"3444\">Fr\u00fchst\u00fcck<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"3447\" data-end=\"3551\">\n<li data-start=\"3447\" data-end=\"3551\"><strong data-start=\"3449\" data-end=\"3549\">Fr\u00fchst\u00fccksk\u00f6rbe werden zwischen 08:00 und 10:00 Uhr zu einer vorher vereinbarten Zeit geliefert.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"3553\" data-end=\"3572\"><strong data-start=\"3557\" data-end=\"3570\">Haustiere<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"3573\" data-end=\"3663\">\n<li data-start=\"3573\" data-end=\"3663\"><strong data-start=\"3575\" data-end=\"3661\">Das Mitbringen von Haustieren oder anderen Tieren in die G\u00e4steh\u00e4user ist verboten.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"3665\" data-end=\"3695\"><strong data-start=\"3669\" data-end=\"3693\">Beschwerdemanagement<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"3696\" data-end=\"4282\">\n<li data-start=\"3696\" data-end=\"3825\"><strong data-start=\"3698\" data-end=\"3823\">Probleme m\u00fcssen sofort dem Gastgeber gemeldet werden; nachtr\u00e4glich gemeldete Probleme k\u00f6nnen nicht ber\u00fccksichtigt werden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"3826\" data-end=\"3962\"><strong data-start=\"3828\" data-end=\"3960\">Der Betreiber ist verpflichtet, schriftliche Beschwerden zu untersuchen und die notwendigen Ma\u00dfnahmen zur Behebung zu ergreifen.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"3963\" data-end=\"4061\"><strong data-start=\"3965\" data-end=\"4059\">Eine kontinuierliche und unterbrechungsfreie WLAN-Verbindung kann nicht garantiert werden.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"4062\" data-end=\"4129\"><strong data-start=\"4064\" data-end=\"4127\">Die Nutzung des WLANs erfolgt auf eigenes Risiko der G\u00e4ste.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"4130\" data-end=\"4282\"><strong data-start=\"4132\" data-end=\"4280\">Vergessene oder gefundene Gegenst\u00e4nde werden 30 Tage aufbewahrt. Auf schriftliche Anfrage und auf Kosten des Absenders werden sie zur\u00fcckgesandt.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"4284\" data-end=\"4315\"><strong data-start=\"4288\" data-end=\"4313\">Allgemeines Verhalten<\/strong><\/h3>\n<ul data-start=\"4316\" data-end=\"4777\">\n<li data-start=\"4316\" data-end=\"4396\"><strong data-start=\"4318\" data-end=\"4394\">Bitte respektieren und bewahren Sie die nat\u00fcrliche und gebaute Umgebung.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"4397\" data-end=\"4522\"><strong data-start=\"4399\" data-end=\"4520\">G\u00e4ste haften f\u00fcr Sch\u00e4den, die absichtlich oder fahrl\u00e4ssig verursacht wurden, und sind zur Entsch\u00e4digung verpflichtet.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"4523\" data-end=\"4647\"><strong data-start=\"4525\" data-end=\"4645\">Die Einhaltung der Hausordnung und die R\u00fccksichtnahme auf den Komfort und die Ruhe anderer G\u00e4ste sind verpflichtend.<\/strong><\/li>\n<li data-start=\"4648\" data-end=\"4777\"><strong data-start=\"4650\" data-end=\"4775\">Die Nachtruhe gilt von 22:00 bis 08:00 Uhr; in dieser Zeit sind laute Aktivit\u00e4ten, einschlie\u00dflich lauter Musik, verboten.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"4779\" data-end=\"4915\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">F\u00fcr die vollst\u00e4ndige Version k\u00f6nnen Sie den Originaltext auf der Website nachlesen: <a href=\"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/aszf\/\">istvandybirtok.hu\/aszf<\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungenHier ist die deutsche \u00dcbersetzung der Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) von Istv\u00e1ndy Birtok: \u00c4nderung von Reservierungen Reservierungen k\u00f6nnen nur mehr als 14 Tage vor der Anreise ge\u00e4ndert werden. Eine vollst\u00e4ndige Stornierung ist nicht m\u00f6glich, aber die Reservierung kann auf eine andere Person \u00fcbertragen werden. Im Falle einer Stornierung innerhalb von 48 Stunden behalten wir uns [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-223607","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/223607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223607"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/223607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":223875,"href":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/223607\/revisions\/223875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/istvandybirtok.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}